1
00:00:11,312 --> 00:00:13,797
Gå, gå, gå, gå. Säkerhet
kommer att rulla igenom vilken minut som helst.

2
00:00:13,821 --> 00:00:15,592
Skynda mig inte, bror. Jag är en konstnär.

3
00:00:15,616 --> 00:00:16,884
Jag behöver känna det.

4
00:00:18,329 --> 00:00:19,864
Vad är det, en anka?

5
00:00:19,888 --> 00:00:21,508
- Drake.
- Varför gör din drake

6
00:00:21,532 --> 00:00:22,648
ser ut som en anka?

7
00:00:22,672 --> 00:00:23,934
Det är inte särskilt trevligt.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,563
Alla vet att jag kämpar
med komplexa former.

9
00:00:25,587 --> 00:00:26,731
Tiden är ute. Vi måste studsa.

10
00:00:26,755 --> 00:00:28,566
Vem nominerade dig till den roliga polisen?

11
00:00:28,590 --> 00:00:29,734
Har du hellre den riktiga polisen?

12
00:00:29,758 --> 00:00:31,102
Du gör väldigt ont idag.

13
00:00:31,126 --> 00:00:32,537
Tro mig, vi mår bra.

14
00:00:32,561 --> 00:00:34,172
Ingen bryr sig om den här soptippen.

15
00:00:34,196 --> 00:00:35,173
Frysa!

16
00:00:35,197 --> 00:00:36,507
Baspolis!

17
00:00:36,531 --> 00:00:37,575
Händerna i luften.

18
00:00:37,599 --> 00:00:39,134
Hur kom du in här?

19
00:00:44,173 --> 00:00:47,876
Nåväl, det verkar som om någon bryr sig
om den här soptippen trots allt.

20
00:01:12,217 --> 00:01:20,217
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:01:22,411 --> 00:01:24,054
Bevis garage klart.

22
00:01:24,078 --> 00:01:25,356
Är det allt du har i ryggsäcken?

23
00:01:25,380 --> 00:01:26,724
Obduktionen är klar.

24
00:01:26,748 --> 00:01:28,526
- Okej.
- Vad fan?

25
00:01:31,786 --> 00:01:33,484
Tack för att du kom in.

26
00:01:33,508 --> 00:01:35,113
"Tack"? Det är min jäkla agentur.

27
00:01:35,137 --> 00:01:37,302
Det var din byrå, Mr. Vance.

28
00:01:37,326 --> 00:01:38,469
Regissören Vance.

29
00:01:38,493 --> 00:01:41,272
Army CID avlastar inte min
myndighet i ytterligare tre dagar.

30
00:01:41,296 --> 00:01:42,772
Det var inte meningen att förolämpa. Jag heter...

31
00:01:42,796 --> 00:01:45,476
Jag bryr mig inte.
Det jag bryr mig om är det.

32
00:01:45,500 --> 00:01:49,122
Det har gått knappt en månad
sedan CID tog över verksamheten,

33
00:01:49,146 --> 00:01:50,748
och du kan inte ens säkra byggnaden?

34
00:01:50,772 --> 00:01:52,417
- Herr...
- Direktör.

35
00:01:52,441 --> 00:01:53,984
- Direktör, det är inte därför jag är här.
- Ja, ja, ja, ja.

36
00:01:54,008 --> 00:01:55,552
Världen rör på sig
vidare utan oss. Jag fick det.

37
00:01:55,576 --> 00:01:57,388
Men det enda jag insisterar på

38
00:01:57,412 --> 00:02:00,491
är att denna byggnad ska visas
den respekt den förtjänar.

39
00:02:00,515 --> 00:02:02,092
- Självklart, men...
- Men...

40
00:02:02,116 --> 00:02:04,220
du har ingen aning om hur
taggarna hamnade på basen

41
00:02:04,244 --> 00:02:06,221
och nu vill du ha mig
att göra ditt jobb åt dig.

42
00:02:07,522 --> 00:02:09,212
Jag är inte här för dem.

43
00:02:09,236 --> 00:02:11,969
Och jag kallade inte in dig
att diskutera bassäkerhet.

44
00:02:11,993 --> 00:02:13,003
Så varför är jag här?

45
00:02:13,706 --> 00:02:15,464
För att du är arresterad.

46
00:02:22,170 --> 00:02:24,536
Åh, glad att jag duschade i morse.

47
00:02:24,560 --> 00:02:26,651
Jag tror inte att någon här
följde din ledning.

48
00:02:26,675 --> 00:02:28,519
Någon aning om vad detta
handlar akutmöte om?

49
00:02:28,543 --> 00:02:30,187
Jag tror att det är någon sorts nödsituation.

50
00:02:30,211 --> 00:02:31,722
Det är det jag älskar med dig.

51
00:02:31,746 --> 00:02:33,558
Du missar ingenting.

52
00:02:35,395 --> 00:02:36,563
Oj.

53
00:02:36,818 --> 00:02:38,529
Kände du så många människor
jobbat här?

54
00:02:38,553 --> 00:02:39,864
Var fick vi tag i alla stolarna?

55
00:02:39,888 --> 00:02:41,165
Rätt?

56
00:02:41,189 --> 00:02:42,866
Jag hörde av Dominic i bilpoolen

57
00:02:42,890 --> 00:02:44,502
som terrorister planerar på

58
00:02:44,526 --> 00:02:46,570
stänga av hela internet.

59
00:02:46,594 --> 00:02:48,239
Någon som vet vad som händer här?

60
00:02:48,263 --> 00:02:49,840
- Försöker komma på det.
- Det måste vara något stort.

61
00:02:49,864 --> 00:02:51,676
Jo, regissören Vance fick
ett prioriterat meddelande

62
00:02:51,700 --> 00:02:53,210
från DoD igår kväll,

63
00:02:53,234 --> 00:02:54,878
men av någon anledning är jag blockerad.

64
00:02:54,902 --> 00:02:56,213
Så avblockera dig själv.

65
00:02:56,237 --> 00:02:57,635
Ser du att jag skriver just nu?
Jag försöker.

66
00:02:57,659 --> 00:02:59,663
Parker, vad tycker du?

67
00:03:02,977 --> 00:03:04,710
Vet du något?

68
00:03:06,013 --> 00:03:08,315
Bara, vänta bara.

69
00:03:10,585 --> 00:03:13,298
Jag vill tacka er alla
för att komma med så kort varsel.

70
00:03:14,127 --> 00:03:16,826
Jag ville att du skulle höra det här personligen

71
00:03:16,851 --> 00:03:18,862
innan du hörde det
genom vinrankan.

72
00:03:19,141 --> 00:03:23,374
Det finns inget lätt sätt att säga detta,
så, um, jag säger det bara.

73
00:03:24,062 --> 00:03:29,037
Enligt ett prioriterat direktiv från DoD...

74
00:03:29,904 --> 00:03:33,851
...NCIS kommer att upphöra med all verksamhet

75
00:03:33,875 --> 00:03:35,486
i slutet av veckan.

76
00:03:35,991 --> 00:03:37,922
Vi stängs av

77
00:03:37,946 --> 00:03:41,450
och gick in i armén
Kriminalundersökningsavdelningen.

78
00:03:42,417 --> 00:03:44,729
Jag vet att detta kommer som en chock för er alla.

79
00:03:44,753 --> 00:03:46,229
Det gör det för mig också.

80
00:03:46,253 --> 00:03:47,898
Jag har många frågor.

81
00:03:47,922 --> 00:03:50,034
Och det vet jag att ni alla har
många frågor.

82
00:03:50,058 --> 00:03:52,470
Så jag skulle vilja presentera

83
00:03:52,494 --> 00:03:55,606
CID-direktör Wayne Rogers,

84
00:03:55,630 --> 00:03:57,875
som kommer att diskutera rutiner

85
00:03:57,899 --> 00:04:01,970
för att överföra vår ärendebelastning
över till CID.

86
00:04:03,372 --> 00:04:04,915
Regissör Rogers.

87
00:04:05,354 --> 00:04:07,952
Tack, direktör Vance.

88
00:04:07,976 --> 00:04:10,187
Och som han nyss sa,

89
00:04:10,901 --> 00:04:13,591
Jag vet att detta kommer som en chock.

90
00:04:13,615 --> 00:04:14,883
Jag tror inte på det här.

91
00:04:15,650 --> 00:04:17,928
Varför får jag känslan
att du visste något?

92
00:04:17,952 --> 00:04:21,965
Förmodligen för att jag visste något.

93
00:04:21,989 --> 00:04:23,300
Direktören sa till mig i går kväll.

94
00:04:23,324 --> 00:04:24,301
Vad?

95
00:04:24,325 --> 00:04:26,103
Varför sa du inget?

96
00:04:26,127 --> 00:04:27,505
Jag antar att jag inte visste vad jag skulle säga.

97
00:04:27,529 --> 00:04:28,506
Trodde inte riktigt på det heller.

98
00:04:28,530 --> 00:04:29,840
Tro det.

99
00:04:29,864 --> 00:04:31,776
Fick precis tillgång till DoD-direktivet.

100
00:04:31,800 --> 00:04:34,178
Enligt denna,
vi omplaceras alla.

101
00:04:34,399 --> 00:04:36,210
Omplacerad var?

102
00:04:36,676 --> 00:04:38,312
Det är en bra fråga.

103
00:04:38,336 --> 00:04:39,814
Tack för din service

104
00:04:39,838 --> 00:04:41,607
och Gud välsigne.

105
00:04:48,146 --> 00:04:49,791
Assistentens kontor klart.

106
00:04:49,815 --> 00:04:51,358
Direktörens kontor klart.

107
00:04:51,382 --> 00:04:52,860
Kommando, det här är One-Alpha...

108
00:04:52,884 --> 00:04:54,896
Tack, mina herrar.

109
00:04:54,920 --> 00:04:58,232
Jag uppskattar att du låter det
jag bli förhörd på mitt kontor.

110
00:04:58,256 --> 00:05:00,668
– Min chef föredrog det faktiskt.
– Jag föreställer mig.

111
00:05:00,692 --> 00:05:03,004
Det är inte varje dag han har det
chef för en federal byrå arresterad.

112
00:05:03,028 --> 00:05:05,306
Åh, och jag skulle gärna vilja veta laddningen.

113
00:05:05,330 --> 00:05:07,766
Det är så det fungerar fortfarande, eller hur?

114
00:05:10,602 --> 00:05:11,746
Vet du vem den här mannen är?

115
00:05:11,770 --> 00:05:13,781
CID-agent Dolan Thompson.

116
00:05:13,805 --> 00:05:17,120
Han övervakade överföringen
av några av våra agenter till CID.

117
00:05:17,144 --> 00:05:19,587
Agenterna McGee och Knight, till att börja med.

118
00:05:19,611 --> 00:05:21,388
Det verkar som om de tagit på sig det

119
00:05:21,412 --> 00:05:23,390
att öppna ett obehörigt ärende.

120
00:05:23,414 --> 00:05:24,926
Så agenter använder sitt eget gottfinnande

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,393
anses nu oregerlig?

122
00:05:26,417 --> 00:05:28,996
Det här är inte bara
en procedurfråga, direktör.

123
00:05:29,020 --> 00:05:33,735
Agent Thompson hittades precis
med ansiktet nedåt i ett dike.

124
00:05:34,276 --> 00:05:36,470
Och de sista som såg honom vid liv

125
00:05:36,494 --> 00:05:38,740
var dina tidigare agenter.

126
00:05:38,764 --> 00:05:40,274
Jag gillar inte insinuationen.

127
00:05:40,298 --> 00:05:41,481
Åh, jag insinuerar inte.

128
00:05:41,505 --> 00:05:43,310
Jag tror att ditt folk
färgade utanför linjerna,

129
00:05:43,334 --> 00:05:46,013
som de älskar att göra,
och fick en CID-agent dödad.

130
00:05:46,037 --> 00:05:48,082
Och jag tror att du täcker dem.

131
00:05:48,106 --> 00:05:49,651
Ville du veta laddningen?

132
00:05:49,675 --> 00:05:51,252
Det är hinder,
och om du ska vara det

133
00:05:51,276 --> 00:05:53,454
en pinne i leran,
vi kan lyfta det till konspiration.

134
00:05:53,478 --> 00:05:55,597
- Jag har inget att dölja.
- Så prata.

135
00:05:55,621 --> 00:05:57,792
- Är det en fråga?
- Vad vet du

136
00:05:57,816 --> 00:06:00,236
om det här fallet de undersökte?

137
00:06:00,260 --> 00:06:03,488
Jag vet att det inte var McGee
och Knight som öppnade den.

138
00:06:04,289 --> 00:06:06,033
Det var agent Torres.

139
00:06:06,057 --> 00:06:10,271
Vänta, vägrade inte agent Torres
hans-hans överföring till CID?

140
00:06:10,295 --> 00:06:11,438
Det gjorde han.

141
00:06:11,462 --> 00:06:12,840
Vilket inte gav honom många alternativ

142
00:06:12,864 --> 00:06:14,676
på dagens arbetsmarknad.

143
00:06:14,700 --> 00:06:16,744
Den här bebisen är ombord på AI...

144
00:06:16,768 --> 00:06:18,612
det är praktiskt taget självmedvetet.

145
00:06:18,636 --> 00:06:20,481
Jag behöver den bara för att ringa.

146
00:06:20,505 --> 00:06:22,216
Åh, samtal? Jag menar, vem använder sin telefon

147
00:06:22,240 --> 00:06:23,350
ringa samtal nuförtiden?

148
00:06:23,374 --> 00:06:24,819
Har jag rätt? jag menar...

149
00:06:24,843 --> 00:06:26,821
Agent Torres hamnade på DEA

150
00:06:26,845 --> 00:06:29,056
och sattes omedelbart under täckmantel.

151
00:06:29,080 --> 00:06:30,725
Vilket passade honom först.

152
00:06:30,749 --> 00:06:32,927
Att bli någon annan
var mitt i hans gränd.

153
00:06:32,951 --> 00:06:34,628
Okej, tja,
du kan inte leva som en grottman längre.

154
00:06:34,652 --> 00:06:36,463
Men Torres var en ensam varg

155
00:06:36,487 --> 00:06:37,965
som äntligen hittade sin packning...

156
00:06:37,989 --> 00:06:39,633
Jag är inte säker på om jag nämnde

157
00:06:39,657 --> 00:06:41,635
det finns en chans
att vinna en resa till Alaska.

158
00:06:41,659 --> 00:06:44,105
...och han gillade inte
kör solo längre.

159
00:06:44,129 --> 00:06:47,308
Och då ingrep ödet.

160
00:06:47,332 --> 00:06:49,677
Välkommen till Buzz-Mobile.

161
00:06:49,701 --> 00:06:51,512
Hoppas du har en livlig dag.

162
00:06:51,536 --> 00:06:53,014
- Inte riktigt.
- Åh, då kom du

163
00:06:53,038 --> 00:06:54,916
till rätt plats
för vi har en kampanj...

164
00:06:54,940 --> 00:06:57,909
Jag behöver ingen ny telefon,
Agent Torres.

165
00:06:59,644 --> 00:07:01,146
Jag behöver din hjälp.

166
00:07:01,980 --> 00:07:03,057
Känner jag dig?

167
00:07:03,081 --> 00:07:04,325
Nej.

168
00:07:04,349 --> 00:07:05,825
Men jag känner dig.

169
00:07:06,284 --> 00:07:09,163
Jag har åtminstone hört mycket om dig.

170
00:07:09,187 --> 00:07:10,497
Från vem?

171
00:07:10,521 --> 00:07:11,866
Och hur visste du att jag var här?

172
00:07:11,890 --> 00:07:14,068
Jag såg dig här för två dagar sedan.

173
00:07:14,092 --> 00:07:15,837
Det måste vara ett tecken.

174
00:07:15,861 --> 00:07:17,038
Av vad?

175
00:07:17,062 --> 00:07:18,421
Som jag sa...

176
00:07:18,997 --> 00:07:20,607
Jag behöver din hjälp.

177
00:07:20,631 --> 00:07:22,176
Jag heter Billy.

178
00:07:22,200 --> 00:07:23,444
Billy Fuentes.

179
00:07:23,468 --> 00:07:26,513
NCIS hjälpte en gång min familj
för länge sedan.

180
00:07:26,743 --> 00:07:28,980
Och vi behöver din hjälp igen.

181
00:07:30,541 --> 00:07:32,353
Det var uppenbart att NCIS representerade

182
00:07:32,377 --> 00:07:34,822
något ganska heligt för den här mannen.

183
00:07:34,846 --> 00:07:37,859
Och hans berättelse, om jag får vara poetisk,

184
00:07:37,883 --> 00:07:40,461
berörde ensamvargens hjärta.

185
00:07:40,485 --> 00:07:42,055
Så agent Torres bestämde sig...

186
00:07:42,079 --> 00:07:43,664
Snälla säg att vi inte kommer att göra det

187
00:07:43,688 --> 00:07:45,775
a "sätta laget
tillbaka tillsammans igen".

188
00:07:45,799 --> 00:07:47,659
Vill du höra historien eller inte?

189
00:07:48,059 --> 00:07:50,637
Så efter att herr Fuentes lämnat,

190
00:07:50,661 --> 00:07:54,132
Agent Torres insåg
att han behövde...

191
00:07:55,239 --> 00:07:56,840
...um...

192
00:07:57,568 --> 00:07:59,580
...sätta ihop laget igen.

193
00:07:59,604 --> 00:08:02,683
Börjar med agenterna McGee och Knight.

194
00:08:02,707 --> 00:08:04,585
Agent Knight hanteras

195
00:08:04,609 --> 00:08:07,053
hennes transfer mycket bättre än Torres.

196
00:08:14,119 --> 00:08:17,598
Hon hade redan förlorat allt,
reste sig ur askan.

197
00:08:18,231 --> 00:08:20,267
Och som utbildad gisslanförhandlare...

198
00:08:22,894 --> 00:08:25,039
...hon är alltid lugn under press.

199
00:08:25,063 --> 00:08:26,808
Var är mitt kontor?

200
00:08:27,145 --> 00:08:28,658
Det är precis där, frun.

201
00:08:29,767 --> 00:08:31,913
Ni har inte råd
dörrskyltar här?

202
00:08:31,937 --> 00:08:34,504
Denna plats är mer förvirrande än Lumon.

203
00:08:38,209 --> 00:08:39,552
Gillar du det?

204
00:08:39,576 --> 00:08:41,355
Jag trodde att det kunde
påminn er om hemmet.

205
00:08:41,379 --> 00:08:43,257
Det är utsikten ut genom ditt gamla fönster.

206
00:08:43,590 --> 00:08:45,559
Verkligen? Hade inte fattat det.

207
00:08:45,583 --> 00:08:50,397
Det är, eh, mycket omtänksamt,
Agent Thompson.

208
00:08:50,421 --> 00:08:52,533
Ja. Om du undrar,

209
00:08:52,557 --> 00:08:54,268
den där agenten Thompson.

210
00:08:54,768 --> 00:08:56,137
Hej Timmy,

211
00:08:56,161 --> 00:08:57,972
kanske vi äntligen kunde ha det
den drinken ikväll.

212
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Min dejt inställd.

213
00:08:59,397 --> 00:09:00,474
Åh, det är en bummer.

214
00:09:00,498 --> 00:09:02,143
Jag tror åtminstone att hon gjorde det.

215
00:09:02,167 --> 00:09:04,445
Hon slutade svara på mig
sms efter att jag lämnat ett röstmeddelande.

216
00:09:04,469 --> 00:09:05,612
Hur lång var röstbrevlådan?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,949
Jag ser inte hur det är relevant.

218
00:09:07,973 --> 00:09:09,316
Usch.

219
00:09:09,340 --> 00:09:11,118
Hej, kan jag återkomma till dig
om den drinken?

220
00:09:11,142 --> 00:09:12,586
Inte om jag ser dig först.

221
00:09:13,879 --> 00:09:15,456
Måste gå.

222
00:09:15,480 --> 00:09:18,459
Ja, det där beviset på NCIS
kommer inte att överföra sig själv.

223
00:09:25,423 --> 00:09:26,519
Något bra?

224
00:09:26,543 --> 00:09:28,493
Nej,
men allt skulle vara bättre än detta.

225
00:09:29,294 --> 00:09:32,073
vet du,
om du lämnar mig ensam här...

226
00:09:32,097 --> 00:09:33,574
Jag ska skjuta dig.

227
00:09:36,501 --> 00:09:39,914
Det är Torres. Hoppas han har det
en bättre tid på DEA än vi är.

228
00:09:39,938 --> 00:09:42,116
Hej. Jag hoppas att du har det
en bättre tid på D...

229
00:09:43,555 --> 00:09:44,609
Vem?

230
00:09:45,310 --> 00:09:46,353
När?

231
00:09:46,377 --> 00:09:48,990
Men jag trodde du var under...

232
00:09:49,014 --> 00:09:51,849
Okej, ja.
Ja, nej, vi ses där.

233
00:09:52,909 --> 00:09:54,595
- Vad sa han?
- Äh, säger han

234
00:09:54,619 --> 00:09:57,255
vi behöver träffa honom
hos Parker. Nu.

235
00:09:58,256 --> 00:09:59,867
Så, som det visar sig,

236
00:09:59,891 --> 00:10:02,136
Det var jag som insåg
att Philly Phantom

237
00:10:02,160 --> 00:10:03,971
gömde sig i väggen...

238
00:10:03,995 --> 00:10:05,506
Som Torres,

239
00:10:05,530 --> 00:10:08,976
Agent Parker vägrade också hans överföring.

240
00:10:09,000 --> 00:10:11,445
Efter det år han hade,
han behövde en paus.

241
00:10:11,469 --> 00:10:13,680
Men som en man med många hobbyer,

242
00:10:13,704 --> 00:10:16,317
tog honom inte lång tid
att bestämma sig för något.

243
00:10:16,341 --> 00:10:17,684
Och medan du försöker föreställa dig

244
00:10:17,708 --> 00:10:19,453
en vuxen man som gömmer sig i ett 12-tums utrymme,

245
00:10:19,477 --> 00:10:22,323
glöm inte att skaka
tills metallen frostar.

246
00:10:23,548 --> 00:10:26,360
Tänk om jag stjäl den för en boktitel?

247
00:10:27,885 --> 00:10:30,898
Okej, alla, låt oss, eh,
ge det två bra minuter.

248
00:10:30,922 --> 00:10:33,000
Och vi kommer snart tillbaka.

249
00:10:33,024 --> 00:10:34,635
Hej-ho.

250
00:10:35,285 --> 00:10:37,028
Det här är en trevlig överraskning.

251
00:10:38,204 --> 00:10:42,176
Fast jag får en känsla
det här är inte ett socialt samtal.

252
00:10:42,200 --> 00:10:43,544
Vi måste prata.

253
00:10:43,568 --> 00:10:45,079
Det visar sig att mannen

254
00:10:45,103 --> 00:10:47,681
som kom för att träffa agent Torres
hade en syster

255
00:10:47,705 --> 00:10:49,416
sitter i en marinbrigg,

256
00:10:49,440 --> 00:10:51,885
anklagad för att ha dödat en medsjöman.

257
00:10:51,909 --> 00:10:53,820
CID har redan kommit fram till att hon var skyldig.

258
00:10:53,844 --> 00:10:55,861
Åtminstone tillräckligt för att stänga
ärendet i avvaktan på rättegång.

259
00:10:55,885 --> 00:10:57,724
Mr Fuentes såg det inte så.

260
00:10:57,748 --> 00:10:59,893
Han insisterade på det
hans syster var oskyldig,

261
00:10:59,917 --> 00:11:02,396
och han ville att mina agenter skulle bevisa det.

262
00:11:02,420 --> 00:11:04,421
- Varför dem?
- Som du sa,

263
00:11:04,445 --> 00:11:06,067
CID avslutade ärendet.

264
00:11:06,091 --> 00:11:07,508
Han var desperat.

265
00:11:07,532 --> 00:11:11,746
Och också, NCIS höll en mycket
speciell plats i hans hjärta.

266
00:11:12,197 --> 00:11:15,583
Vi löste mordet på hans far
över 20 år sedan.

267
00:11:15,607 --> 00:11:17,752
Och när ärendet avslutades...

268
00:11:17,776 --> 00:11:19,087
Kan jag komma upp?

269
00:11:19,111 --> 00:11:20,221
Har du ett lösenord?

270
00:11:20,245 --> 00:11:22,757
Ja, sir. Semper fi.

271
00:11:23,189 --> 00:11:24,458
Det är ett bra lösenord.

272
00:11:24,935 --> 00:11:26,093
Kom upp.

273
00:11:26,118 --> 00:11:28,161
Förutom att göra klart trädkojan

274
00:11:28,185 --> 00:11:30,698
pojkens pappa hade byggt,

275
00:11:30,722 --> 00:11:33,567
Gibbs lovade också att NCIS
skulle alltid finnas där

276
00:11:33,591 --> 00:11:36,594
om Billys familj någonsin behövde oss igen.

277
00:11:37,662 --> 00:11:39,140
Och de behövde oss.

278
00:11:39,164 --> 00:11:41,709
Den här systern alltså
har ett barn som väntar hemma?

279
00:11:41,733 --> 00:11:43,344
– En åttaårig pojke.
- Hans pappa dog

280
00:11:43,368 --> 00:11:44,545
i en bilolycka förra året.

281
00:11:44,569 --> 00:11:46,114
Mamman är allt han har kvar.

282
00:11:46,138 --> 00:11:48,349
Det var inget långt samtal.

283
00:11:48,373 --> 00:11:49,717
De var alla överens,

284
00:11:49,741 --> 00:11:52,286
om du är en del av NCIS
någonsin stått för någonting,

285
00:11:52,310 --> 00:11:54,622
det innebar att man skulle hedra Gibbs löfte.

286
00:11:54,646 --> 00:11:56,524
Oavsett vad som hände
till byggnaden.

287
00:11:56,548 --> 00:11:57,892
Förutom vad som verkligen hände

288
00:11:57,916 --> 00:12:00,094
är det dina agenter
återupptog ett avslutat ärende

289
00:12:00,118 --> 00:12:02,539
och nu är en CID-agent död.

290
00:12:03,581 --> 00:12:05,363
Mitt folk hade ingenting med det att göra.

291
00:12:05,387 --> 00:12:06,623
- Åh, verkligen?
- Verkligen.

292
00:12:06,647 --> 00:12:08,622
Tänk om jag berättade för dig
Jag hade bevis för att de dödade honom?

293
00:12:08,646 --> 00:12:10,438
Jag vet att du inte gör det.

294
00:12:10,462 --> 00:12:11,644
Hur skulle du veta det?

295
00:12:11,961 --> 00:12:14,091
För att de inte dödade honom.

296
00:12:15,999 --> 00:12:17,601
Det gjorde jag.

297
00:12:25,895 --> 00:12:27,856
Har katten din tunga?

298
00:12:27,880 --> 00:12:29,423
Inga.

299
00:12:29,447 --> 00:12:31,125
För jag tror inte på dig.

300
00:12:31,693 --> 00:12:33,895
Men jag är imponerad
hur långt du är villig att gå

301
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
för att skydda ditt lag.

302
00:12:35,320 --> 00:12:37,265
- De behöver inte mitt skydd.
- Åh, det gör de nu.

303
00:12:37,289 --> 00:12:38,933
Du bekräftade precis deras inblandning

304
00:12:38,957 --> 00:12:40,134
med agent Thompsons död.

305
00:12:40,158 --> 00:12:41,269
Varför annars täcka för dem?

306
00:12:41,293 --> 00:12:42,494
Rensa.

307
00:12:43,295 --> 00:12:44,906
Du vet, det finns tre andra våningar

308
00:12:44,930 --> 00:12:46,440
som du kan kolla.

309
00:12:46,464 --> 00:12:47,775
Titta, jag säger inte

310
00:12:47,799 --> 00:12:50,111
Agent Thompsons död var illvillig.

311
00:12:50,135 --> 00:12:52,613
Ditt folk är känt
för att skära hörn.

312
00:12:52,637 --> 00:12:55,383
Kanske har saker bara kommit ifrån dem?

313
00:12:55,407 --> 00:12:57,451
Jag är villig att göra en affär.

314
00:12:57,475 --> 00:12:59,153
Åh, jag slår vad om att du är det.

315
00:12:59,177 --> 00:13:00,955
Jag har en död CID-agent.

316
00:13:00,979 --> 00:13:02,723
Jag vet att du fortfarande döljer något,

317
00:13:02,747 --> 00:13:04,458
och jag ska ta reda på vad som hände.

318
00:13:05,284 --> 00:13:06,594
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.

319
00:13:06,618 --> 00:13:08,930
Allt som hände var,
Agent Knight kunde

320
00:13:08,954 --> 00:13:10,598
till sweet-talk agent Thompson

321
00:13:10,622 --> 00:13:13,034
att låta henne intervjua på nytt
den anklagade underofficeren,

322
00:13:13,058 --> 00:13:15,636
om än motvilligt.

323
00:13:15,660 --> 00:13:17,038
Detta är ett slöseri med tid.

324
00:13:17,062 --> 00:13:18,940
Jag dödade ingen.

325
00:13:18,964 --> 00:13:20,073
Är det allt du har?

326
00:13:20,097 --> 00:13:22,076
Hon riggade en missil för att explodera,

327
00:13:22,100 --> 00:13:23,577
dödade en medsjöman.

328
00:13:23,601 --> 00:13:25,613
Vi har hennes avtryck på säkringen.

329
00:13:25,637 --> 00:13:28,016
För att jag är en flygplansman.

330
00:13:28,040 --> 00:13:29,350
Det är vad jag gör.

331
00:13:29,374 --> 00:13:32,053
Rutinmässiga reparationer av flygvapen.

332
00:13:32,077 --> 00:13:33,922
Säkringar och sånt?

333
00:13:33,946 --> 00:13:35,856
Se, min son väntar på mig.

334
00:13:35,880 --> 00:13:37,258
Det har gått månader sedan jag såg honom.

335
00:13:37,282 --> 00:13:38,960
Jag måste ut härifrĺn.

336
00:13:39,469 --> 00:13:42,163
Hur skulle du karakterisera din
relation med offret?

337
00:13:42,187 --> 00:13:43,965
Flygaren Drake? Vi hade ingen.

338
00:13:43,989 --> 00:13:45,433
Jag såg honom knappt.

339
00:13:45,457 --> 00:13:47,568
Behöver inte mord, liksom, ett motiv?

340
00:13:47,592 --> 00:13:49,003
Och du hade en.

341
00:13:49,027 --> 00:13:50,538
Drake rapporterade dig nyligen

342
00:13:50,562 --> 00:13:52,840
för att du lämnat din utsedd
tjänstgöringsställe.

343
00:13:52,864 --> 00:13:54,375
Lämnade du ditt inlägg?

344
00:13:54,399 --> 00:13:57,045
Sedan manipulerats med fartygsrekord
för att täcka upp det.

345
00:13:57,069 --> 00:13:58,012
Det är inte sant.

346
00:13:58,036 --> 00:13:59,347
Du manipulerade inte skivor

347
00:13:59,371 --> 00:14:01,039
eller lämnade du inte ditt inlägg?

348
00:14:03,576 --> 00:14:05,786
Svara gärna någon gång.

349
00:14:05,810 --> 00:14:08,580
Jag dödade ingen. Okej?

350
00:14:13,318 --> 00:14:14,362
Så du tror att hon är skyldig?

351
00:14:14,386 --> 00:14:15,729
Jag är inte säker.

352
00:14:15,753 --> 00:14:17,265
Det är hon definitivt
dock dölja något.

353
00:14:17,289 --> 00:14:18,727
Förhoppningsvis inte mord.

354
00:14:18,751 --> 00:14:19,934
Tja, åtminstone,

355
00:14:19,958 --> 00:14:21,970
hon lämnade sin post, och jag vill
att veta vad hon höll på med.

356
00:14:22,303 --> 00:14:23,537
Du, eh...

357
00:14:23,972 --> 00:14:25,273
du tror att du kan få
har tag i dessa register

358
00:14:25,297 --> 00:14:27,408
som hon anklagades för att ha manipulerat?

359
00:14:27,432 --> 00:14:30,411
Jo, jag kan, men vår,
eh, weenie handledare

360
00:14:30,435 --> 00:14:32,513
Agent Thompson kommer att veta
om jag försöker analysera dem här.

361
00:14:32,537 --> 00:14:34,115
Vi kanske kan ta över dem till Kasie.

362
00:14:34,139 --> 00:14:37,018
Är inte hon och Jimmy fortfarande
på NCIS boxas saker?

363
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
Vet du vad? Det är en bra idé.

364
00:14:38,776 --> 00:14:40,376
Åh, på tal om Jimmy,

365
00:14:40,400 --> 00:14:42,284
Jag önskar verkligen att han kunde
ta en titt på den kroppen.

366
00:14:42,308 --> 00:14:43,924
Antar att det skulle vara för mycket begärt.

367
00:14:43,948 --> 00:14:46,218
Nej, jag ligger långt före dig.

368
00:14:50,622 --> 00:14:52,100
Jag känner faktiskt till den här delen.

369
00:14:52,124 --> 00:14:54,002
McGee bröt strömmen till CID,

370
00:14:54,026 --> 00:14:56,670
och de tvingades
att rusa alla deras kroppar

371
00:14:56,694 --> 00:14:59,073
till närmaste federala anläggning.

372
00:14:59,097 --> 00:15:00,768
Vilket, som det visar sig...

373
00:15:00,792 --> 00:15:02,343
Var NCIS.

374
00:15:02,367 --> 00:15:04,645
Mer färgning utanför linjerna,
eller godkände du det?

375
00:15:04,669 --> 00:15:06,471
Jag visste faktiskt inte
något om det.

376
00:15:07,305 --> 00:15:08,949
McGee är avsedd att leda,

377
00:15:08,973 --> 00:15:11,219
och ledare vet
när man ska be om lov

378
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
och när man ska be om förlåtelse.

379
00:15:12,810 --> 00:15:16,090
Och ändå säger något mig
du håller fortfarande tillbaka.

380
00:15:16,114 --> 00:15:18,816
Precis som den anklagade underofficeren.

381
00:15:19,617 --> 00:15:21,429
Jag vet inte om du minns,

382
00:15:21,453 --> 00:15:24,565
men jag var i mitten
att övervaka en avstängning

383
00:15:24,589 --> 00:15:27,951
av en byrå som
Jag gav upp mitt liv för att bygga.

384
00:15:27,975 --> 00:15:29,903
Så förlåt mig
för inte mikrohanteringsagenter

385
00:15:29,927 --> 00:15:31,739
som inte längre rapporterade till mig.

386
00:15:31,763 --> 00:15:33,441
Jag hade händerna fulla.

387
00:15:33,958 --> 00:15:36,075
Det tog mycket längre tid än väntat

388
00:15:36,099 --> 00:15:39,141
för att förbereda bevisskåpet
för överföringen till CID.

389
00:15:39,165 --> 00:15:41,915
Okej, ingenting lämnar
tills allt är klart att lämna.

390
00:15:41,939 --> 00:15:43,817
Vi kan inte bryta förvarskedjan.

391
00:15:43,841 --> 00:15:46,108
Det finns fortfarande hundratals fall
jobbar sig igenom...

392
00:15:46,132 --> 00:15:47,655
Titta på vad som precis kom ut ur tomrummet!

393
00:15:47,679 --> 00:15:50,591
Curtis hittade den i en gammal förvaringsenhet.

394
00:15:50,615 --> 00:15:52,793
Det måste vara Abbys.

395
00:15:54,219 --> 00:15:55,563
Titta på dessa stövlar.

396
00:15:55,587 --> 00:15:59,100
Dessa stövlar är att dö för.

397
00:15:59,124 --> 00:16:01,635
Och det var de
också mycket hårda stövlar att fylla.

398
00:16:01,659 --> 00:16:05,139
Abby Sciuto hade en stor hjärna
och ett ännu större hjärta,

399
00:16:05,163 --> 00:16:08,076
och Kasie Hines klev direkt in
utan att hoppa över ett slag.

400
00:16:08,736 --> 00:16:10,332
Det räcker med att säga,

401
00:16:10,356 --> 00:16:12,000
Det visste jag inte där
var ett obehörigt organ

402
00:16:12,024 --> 00:16:13,871
i byggnaden tills...

403
00:16:18,643 --> 00:16:19,853
Ms Hines.

404
00:16:19,877 --> 00:16:20,979
Ja, direktören.

405
00:16:21,003 --> 00:16:23,081
Eller ska jag kalla dig Leon
nu för att...?

406
00:16:24,467 --> 00:16:25,759
Ja, direktören.

407
00:16:25,783 --> 00:16:28,762
Vet du varför det verkar så
någon har precis levererat en kropp

408
00:16:28,786 --> 00:16:31,332
när vi inte har några aktiva fall?

409
00:16:31,356 --> 00:16:33,000
En kropp? Här?

410
00:16:33,024 --> 00:16:34,468
Åh, wow.

411
00:16:34,492 --> 00:16:36,904
Wow. Konstig.
Nej, jag måste gå och titta på det.

412
00:16:36,928 --> 00:16:39,631
Det är galet. Det är... nej. Åh, herregud.

413
00:16:41,577 --> 00:16:42,988
Dr Palmer.

414
00:16:43,569 --> 00:16:44,890
Regissören Vance.

415
00:16:44,914 --> 00:16:47,258
Eller ska jag ringa dig, eh...?

416
00:16:47,282 --> 00:16:48,727
Strunt i det.

417
00:16:48,751 --> 00:16:50,860
Varför håller du en severed
foten bakom ryggen?

418
00:16:50,884 --> 00:16:52,162
- Avskurna vad nu?
– Jag kan se resten

419
00:16:52,186 --> 00:16:53,263
av kroppen på bordet där borta.

420
00:16:53,287 --> 00:16:54,630
Hmm.

421
00:16:54,654 --> 00:16:55,865
Så du kan.

422
00:16:55,889 --> 00:16:58,501
Eh, rolig historia.

423
00:16:58,525 --> 00:17:01,071
Dr Palmer berättade för mig om Billy Fuentes

424
00:17:01,095 --> 00:17:03,439
och hur laget kändes
att de hade en moralisk skyldighet

425
00:17:03,463 --> 00:17:04,840
att hjälpa sin familj.

426
00:17:04,864 --> 00:17:06,342
Och Jimmy var glad över att hjälpa,

427
00:17:06,366 --> 00:17:08,181
även om det böjde reglerna.

428
00:17:08,205 --> 00:17:09,929
Talar för de döda...

429
00:17:10,905 --> 00:17:12,216
bryr sig om de levande.

430
00:17:12,890 --> 00:17:14,408
Det är helt rätt.

431
00:17:15,643 --> 00:17:17,955
Du är medveten om att du har
brutit mot fler regler

432
00:17:17,979 --> 00:17:19,323
än jag kan räkna.

433
00:17:19,347 --> 00:17:20,990
Eh, sju.

434
00:17:21,014 --> 00:17:22,226
Men-men Gibbs...

435
00:17:22,250 --> 00:17:24,695
Gav ett löfte till en liten pojke. Jag hörde.

436
00:17:24,719 --> 00:17:27,163
– Men det var länge sedan.
- Och nu är det ett barn till

437
00:17:27,187 --> 00:17:28,632
som väntar på sin mamma
att komma hem.

438
00:17:28,656 --> 00:17:31,335
Direktör, vi vet båda hur det är.

439
00:17:31,359 --> 00:17:32,936
Nu, se, jag-jag kunde inte hjälpa Victoria,

440
00:17:32,960 --> 00:17:35,830
men jag tänkte kanske
Jag skulle kunna hjälpa till den här gången.

441
00:17:36,956 --> 00:17:39,843
Det är inte vår kamp, ​​Jimmy.

442
00:17:39,867 --> 00:17:41,345
- Inte längre.
- Säger vem?

443
00:17:41,369 --> 00:17:43,237
Säger försvarsministern

444
00:17:43,261 --> 00:17:45,115
och bönräknarna som jobbar för honom.

445
00:17:45,139 --> 00:17:47,418
Okej, så det är inte kostnadseffektivt

446
00:17:47,442 --> 00:17:49,920
för att vi ska ha lamporna tända?

447
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
Vad kommer det att kosta
detta land om vi är borta?

448
00:17:52,012 --> 00:17:53,857
CID kommer att ta tag i det.

449
00:17:53,881 --> 00:17:55,859
Det är åtminstone teorin.

450
00:17:55,883 --> 00:17:58,061
Den teorin suger, sir.

451
00:17:58,085 --> 00:18:00,498
Jag förstår det här
fallet representerar något

452
00:18:00,522 --> 00:18:02,800
större än sig själv för er alla.

453
00:18:02,824 --> 00:18:05,035
Men vad då?

454
00:18:05,059 --> 00:18:07,605
Alla måste acceptera
att det är dags att släppa taget.

455
00:18:07,629 --> 00:18:09,307
Det är dags att gå vidare

456
00:18:09,331 --> 00:18:11,875
och lita på att andra
kommer att bära facklan.

457
00:18:11,899 --> 00:18:13,911
Ja.

458
00:18:13,935 --> 00:18:15,946
Jag hörde ett rykte om det
du kanske tänker på

459
00:18:15,970 --> 00:18:20,017
gå i privat praktik
när denna avstängning är klar.

460
00:18:20,041 --> 00:18:22,085
Tja, den enda privata praktiken
det har gett mig ett erbjudande

461
00:18:22,109 --> 00:18:24,422
var en gerontologigrupp, och, eh,

462
00:18:24,446 --> 00:18:27,257
det är inte mycket annorlunda
än vad jag gör här nere, så...

463
00:18:28,816 --> 00:18:29,827
Vad ska du göra?

464
00:18:29,851 --> 00:18:31,228
Jimmy, jag vet inte.

465
00:18:31,252 --> 00:18:32,596
Jag hade alltid hoppats att jag var det

466
00:18:32,620 --> 00:18:34,722
bygga något
som skulle överleva mig.

467
00:18:35,757 --> 00:18:37,768
Tillbaka till ritbordet, antar jag.

468
00:18:37,792 --> 00:18:39,570
Jimmy, vi har ett problem...
Nej. Strunt i det.

469
00:18:39,594 --> 00:18:40,838
Lämnade en vattenkokare att koka.

470
00:18:40,862 --> 00:18:42,039
Det är okej, Kasie.

471
00:18:42,063 --> 00:18:43,240
Han vet allt nu.

472
00:18:43,264 --> 00:18:44,808
Nej, inte allt.

473
00:18:44,832 --> 00:18:46,310
Jag har precis analyserat klart

474
00:18:46,334 --> 00:18:48,746
dessa poster McGee skickade över
från det marinens fartyg.

475
00:18:48,770 --> 00:18:51,048
Vi måste ringa Parker. Stat.

476
00:18:51,072 --> 00:18:52,146
Tack, Kase.

477
00:18:52,170 --> 00:18:54,385
Jag ska träffa Torres nu.
Jag ska låta honom veta.

478
00:18:54,409 --> 00:18:55,853
Ja, saknar dig också.

479
00:18:55,877 --> 00:18:58,288
Åh, åh, på en skala från ett till tio,

480
00:18:58,312 --> 00:19:01,516
exakt hur arg var Vance?

481
00:19:02,417 --> 00:19:04,428
Åh, det är nästan en kram.

482
00:19:08,022 --> 00:19:09,733
Hej, Parker.

483
00:19:09,757 --> 00:19:11,402
Äh, avbryter jag något?

484
00:19:13,294 --> 00:19:15,105
DEA tillbringade över ett år

485
00:19:15,129 --> 00:19:17,941
försöker slå en knarkring
arbeta utanför den kedjan.

486
00:19:17,965 --> 00:19:19,910
Nu!

487
00:19:19,934 --> 00:19:23,046
Agent Torres knäckte
ärendet på mindre än en vecka.

488
00:19:23,070 --> 00:19:24,382
Åh, hej.

489
00:19:24,406 --> 00:19:25,949
Hej.

490
00:19:25,973 --> 00:19:27,785
Jag har aldrig träffat en mer hängiven agent.

491
00:19:27,809 --> 00:19:29,987
Fast om han menar allvar
om att bilda familj,

492
00:19:30,011 --> 00:19:32,289
Jag hoppas verkligen att han hittar
en bättre balans mellan arbete och privatliv

493
00:19:32,313 --> 00:19:35,493
än jag gjorde. Det var det
en av mina största ånger.

494
00:19:35,517 --> 00:19:37,895
Agent Torres sa till dig
vill han bilda familj?

495
00:19:38,372 --> 00:19:41,141
Vill du höra
vad hittade Kasie eller inte?

496
00:19:41,589 --> 00:19:44,234
Kasie analyserade skeppets
interna kameror och kunde

497
00:19:44,258 --> 00:19:47,538
för att bekräfta den underofficeren
Hart lämnade sin post.

498
00:19:47,562 --> 00:19:49,840
Okej, det är fortfarande
gör henne inte till en mördare.

499
00:19:49,864 --> 00:19:52,009
Ja, bara en lögnare. Inte bra utseende.

500
00:19:52,033 --> 00:19:54,311
Och det här ser ännu värre ut.

501
00:19:54,708 --> 00:19:56,512
Du är välkommen, förresten.

502
00:20:00,341 --> 00:20:02,319
- Okej, vad tittar jag på?
- Vapeninventering.

503
00:20:02,343 --> 00:20:03,654
Hart förfalskade inte register

504
00:20:03,678 --> 00:20:05,789
för att dölja att hon lämnade sin tjänst.

505
00:20:05,813 --> 00:20:08,091
Hon manipulerade
med fartygets inventering.

506
00:20:08,115 --> 00:20:10,861
Jonglerar med siffror för att dölja
ammunitionslager på böckerna.

507
00:20:10,885 --> 00:20:12,029
Vad hände med den riktiga ammunitionen?

508
00:20:12,053 --> 00:20:13,431
– Den försvann.
- Säger du

509
00:20:13,455 --> 00:20:14,898
har vi en vapensmugglare i handen?

510
00:20:14,922 --> 00:20:17,100
Jag säger att det ser ut som att vi har spelat.

511
00:20:17,124 --> 00:20:18,802
Nej, jag blev utspelad.

512
00:20:18,826 --> 00:20:20,270
Jag hade en rolig känsla

513
00:20:20,294 --> 00:20:22,039
efter McGee äntligen
gick med på att ta en drink med mig

514
00:20:22,063 --> 00:20:23,507
att något var på gång.

515
00:20:23,531 --> 00:20:26,109
- Du måste vara agent Thompson.
- Så, efteråt,

516
00:20:26,133 --> 00:20:29,279
Jag följde honom till din plats
och sedan hit.

517
00:20:29,303 --> 00:20:31,181
- Få bort det från skärmen.
– Jag tror

518
00:20:31,205 --> 00:20:32,683
du kanske vill se vad vi hittade.

519
00:20:32,707 --> 00:20:34,117
Jag vet vad du hittade.

520
00:20:34,141 --> 00:20:36,019
CID visste redan om
vapensmugglingen.

521
00:20:36,043 --> 00:20:37,488
- Du vad?
- Ja.

522
00:20:37,512 --> 00:20:39,623
Och vi behöll den på DL,
hoppas kunna spåra upp

523
00:20:39,647 --> 00:20:41,992
Underofficer Hart's
smugglingsförbindelser.

524
00:20:42,016 --> 00:20:43,594
- Det är vettigt.
- Och det kommer ni att göra

525
00:20:43,618 --> 00:20:46,296
skruva ihop det hela.
Så om du inte backar,

526
00:20:46,320 --> 00:20:48,499
Jag ska arrestera
varenda en av er

527
00:20:48,523 --> 00:20:51,001
för att störa
en pågående utredning.

528
00:20:51,025 --> 00:20:52,794
Backa tillbaka.

529
00:20:54,570 --> 00:20:56,840
Och det är allt jag har för dig.

530
00:20:56,864 --> 00:20:59,142
Vem är det nu som spelas?

531
00:20:59,166 --> 00:21:02,379
Du ville höra vad jag visste.
Det är vad jag vet.

532
00:21:02,403 --> 00:21:04,214
Förutom att du utelämnar något.

533
00:21:04,238 --> 00:21:06,650
Något stort.
Lyckligtvis den här gången

534
00:21:06,674 --> 00:21:08,209
Jag har tejp.

535
00:21:09,293 --> 00:21:11,054
Säkerhetsfilmer från butiken.

536
00:21:11,754 --> 00:21:13,657
Den där killen är en smärta.

537
00:21:14,465 --> 00:21:15,493
Ja, ont i röven

538
00:21:15,517 --> 00:21:17,619
vi måste gå iväg.

539
00:21:20,788 --> 00:21:23,534
"Få bort."

540
00:21:23,558 --> 00:21:25,903
Och det är precis
vad de gjorde, eller hur?

541
00:21:25,927 --> 00:21:27,825
Och du täcker fortfarande för dem?

542
00:21:27,849 --> 00:21:29,406
Man, du är långt utanför basen.

543
00:21:29,430 --> 00:21:31,208
Mitt folk skulle aldrig ha...

544
00:21:31,232 --> 00:21:32,743
Preliminär ballistik säger

545
00:21:32,767 --> 00:21:34,411
att kulorna som dödade
Thompson kom från

546
00:21:34,435 --> 00:21:36,313
standardutgåva NCIS-vapen.

547
00:21:36,337 --> 00:21:39,449
Jag vet förresten en av er
före detta agenter sköt Thompson.

548
00:21:39,473 --> 00:21:41,218
Släng skiten, direktör.
Du vet det också.

549
00:21:41,242 --> 00:21:43,587
Du sänder ut anklagelser
som om de håller på att gå ur stil,

550
00:21:43,611 --> 00:21:45,824
men du har ännu inte berättat varför.

551
00:21:45,848 --> 00:21:47,457
- Varför vad?
- Varför i helvete

552
00:21:47,481 --> 00:21:50,293
skulle en av mina personer döda en CID-agent?

553
00:21:50,317 --> 00:21:53,130
För att de trodde att det skulle rädda NCIS.

554
00:21:53,712 --> 00:21:55,823
Och som det visar sig...

555
00:21:56,624 --> 00:21:58,793
...de hade inte helt fel.

556
00:22:06,768 --> 00:22:09,613
Jag vet inte vilket spel du är
spelar, men jag tar ut pengar.

557
00:22:09,637 --> 00:22:11,214
Jag är klar med fisketuren.

558
00:22:11,564 --> 00:22:14,284
Om jag är arresterad, läs mina rättigheter för mig

559
00:22:14,308 --> 00:22:16,578
och låt oss ta min bild.

560
00:22:18,245 --> 00:22:19,780
Okej.

561
00:22:20,281 --> 00:22:22,025
Du kan slå mot ljusen på väg ut.

562
00:22:22,783 --> 00:22:24,819
Ta dig gärna en mynta.

563
00:22:27,054 --> 00:22:28,856
Säg till dina män att gå ner.

564
00:22:30,583 --> 00:22:32,435
Jag är rädd att jag inte kan göra det.

565
00:22:32,459 --> 00:22:35,129
Jag föredrar att avsluta detta på CID.

566
00:22:36,130 --> 00:22:38,332
Vem sa att jag jobbade för CID?

567
00:22:45,514 --> 00:22:47,484
Jag antar att det är för sent att be om legitimation.

568
00:22:47,508 --> 00:22:48,876
Och så några.

569
00:23:00,988 --> 00:23:02,465
Vem fan jobbar du för?

570
00:23:02,489 --> 00:23:04,234
Är det därför du håller ut mig?

571
00:23:04,258 --> 00:23:06,227
För att du trodde att jag var CID?

572
00:23:06,994 --> 00:23:09,106
Vad döljer du för dem?

573
00:23:09,130 --> 00:23:10,881
Du jobbar för vapensmugglarna.

574
00:23:10,905 --> 00:23:12,493
– Intressant teori.
- Och du försöker ta reda på det

575
00:23:12,517 --> 00:23:13,777
hur mycket mitt folk vet.

576
00:23:13,801 --> 00:23:15,903
Jag vill veta vad du vet.

577
00:23:16,964 --> 00:23:19,799
Och vi går inte härifrån
tills du berättar för mig.

578
00:23:23,811 --> 00:23:26,023
Men jag känner till nästa del också.

579
00:23:26,047 --> 00:23:29,326
Dina agenter hoppades
för att städa upp röran de skapade

580
00:23:29,350 --> 00:23:32,195
genom att lösa smugglingsfallet för CID.

581
00:23:32,219 --> 00:23:33,831
Skivorna du manipulerat

582
00:23:33,855 --> 00:23:36,867
inblandade vapen U.S.A.
flyttade till Ukraina.

583
00:23:36,891 --> 00:23:38,535
Du tog vapnen från inventeringen,

584
00:23:38,559 --> 00:23:41,104
och sedan smugglades de
över gränsen till Ryssland.

585
00:23:41,128 --> 00:23:42,172
Var det vad jag gjorde?

586
00:23:42,196 --> 00:23:44,908
Ja. Men det finns inget sätt
du gjorde det helt själv.

587
00:23:44,932 --> 00:23:46,504
Jag gjorde inget av det.

588
00:23:46,528 --> 00:23:48,626
- Så vem arbetar du med?
- Ingen.

589
00:23:48,650 --> 00:23:51,205
Varför blev du fångad då
lämnar du ditt inlägg?

590
00:23:52,006 --> 00:23:53,450
Vem träffade du?

591
00:23:53,474 --> 00:23:55,986
Ser du problemet här?
Om du inte kommer ren,

592
00:23:56,010 --> 00:23:58,388
då är vi alla fria att komma upp
med våra egna teorier.

593
00:23:58,412 --> 00:24:00,848
Och CID har en mycket enkel sådan.

594
00:24:01,849 --> 00:24:03,393
Han kom på vad du höll på med.

595
00:24:03,417 --> 00:24:05,896
Så du riggade
en av ammunitionerna att explodera

596
00:24:05,920 --> 00:24:07,164
medan han reparerade den.

597
00:24:07,188 --> 00:24:10,501
Snälla, jag... Jag har en liten pojke.

598
00:24:10,525 --> 00:24:12,269
Prata med mig då.

599
00:24:12,293 --> 00:24:14,672
Vem träffade du
när du lämnade ditt inlägg?

600
00:24:14,696 --> 00:24:17,107
Jag vet inte vad du pratar om.

601
00:24:17,131 --> 00:24:19,609
Vi kan skydda dig,
om det är det du är rädd för.

602
00:24:19,633 --> 00:24:21,712
Med all respekt,
ni är inte människorna som

603
00:24:21,736 --> 00:24:24,247
Jag skulle någonsin gå till för skydd.

604
00:24:24,271 --> 00:24:26,349
Detta var ett misstag.

605
00:24:26,373 --> 00:24:28,786
Med all respekt, det gjorde du inte
bära alla dessa vapen

606
00:24:28,810 --> 00:24:30,087
till Ryssland själv.

607
00:24:30,338 --> 00:24:33,507
Så vem arbetar du med?

608
00:24:34,115 --> 00:24:36,660
Jag tror jag vet vem vår
underofficer arbetade med,

609
00:24:36,684 --> 00:24:38,028
och du kommer inte att tro det.

610
00:24:38,052 --> 00:24:39,562
Borde vi inte viska?

611
00:24:39,586 --> 00:24:41,431
Viskande?
När du hör vad jag fick reda på,

612
00:24:41,455 --> 00:24:43,200
du kommer börja skrika.
Hej, om du vill

613
00:24:43,224 --> 00:24:45,860
för att behålla handen, sätt tillbaka tangentbordet.

614
00:24:51,759 --> 00:24:54,611
Visste du att Feds
har undersökt flera

615
00:24:54,635 --> 00:24:56,313
fall av vapensmuggling

616
00:24:56,337 --> 00:24:58,882
- på underofficer Harts skepp?
- Visst, det var i Jess kort.

617
00:24:58,906 --> 00:25:01,118
Visste du att alla dessa fall

618
00:25:01,142 --> 00:25:03,854
avslutades av suppleanten
riksåklagaren utan

619
00:25:03,878 --> 00:25:05,522
- en enda arrestering?
- Wow, den där underofficeren

620
00:25:05,546 --> 00:25:07,057
måste ha varit riktigt bra
på att täcka hennes spår.

621
00:25:07,081 --> 00:25:08,826
Hon är inte så bra.
Om hon inte hade någon

622
00:25:08,850 --> 00:25:10,060
springa skydd för henne.

623
00:25:10,084 --> 00:25:12,095
Som den där biträdande justitieministern.

624
00:25:12,119 --> 00:25:14,611
Tills vi slog hans rumpa
för att han slog sin fru förra året.

625
00:25:14,635 --> 00:25:16,399
Claire! Detta är ditt fel!

626
00:25:18,659 --> 00:25:20,270
Jag tror att denna bit av mänskligt skräp

627
00:25:20,294 --> 00:25:21,638
är en del av smugglingsringen.

628
00:25:21,662 --> 00:25:23,106
Och när du hör varför jag tycker det,

629
00:25:23,130 --> 00:25:24,674
du kommer börja skrika.

630
00:25:24,698 --> 00:25:26,844
Den enda som gör
alla som skriker här är jag

631
00:25:26,868 --> 00:25:29,146
- hos er båda.
- Slutade din dejt tidigt?

632
00:25:29,170 --> 00:25:32,115
Du är arresterad för att ha stört dig
med en officiell utredning.

633
00:25:32,139 --> 00:25:34,684
- Eller, okej, och hör av mig...
- Glöm det.

634
00:25:34,708 --> 00:25:36,019
Och ja, min dejt

635
00:25:36,043 --> 00:25:37,821
med Agent Knights syster slutade tidigt.

636
00:25:37,845 --> 00:25:39,222
Jag är på första dejten och hon börjar

637
00:25:39,246 --> 00:25:40,623
pratar om att förlova sig?

638
00:25:40,647 --> 00:25:42,760
Uppenbarligen var du bara
försöker bli av med mig.

639
00:25:42,952 --> 00:25:44,253
Det är typ par för naturligtvis.

640
00:25:44,277 --> 00:25:45,588
Nej,
det är faktiskt ganska normalt för henne.

641
00:25:45,612 --> 00:25:46,964
- Ja, ja, hon är...
– Jag litade inte på Parker och Torres

642
00:25:46,988 --> 00:25:49,632
skulle backa, så det har jag varit
kollar upp er alla.

643
00:25:49,656 --> 00:25:52,202
Jag vet att McGee bröt strömmen
på CID, och jag vet

644
00:25:52,226 --> 00:25:54,271
du hade en av våra kroppar
i ditt bårhus.

645
00:25:54,295 --> 00:25:58,175
Så jag arresterar dig och henne
och McGee och Parker...

646
00:25:58,199 --> 00:26:00,043
Och Brett Gaines medan du håller på.

647
00:26:00,067 --> 00:26:01,644
WHO?

648
00:26:01,668 --> 00:26:04,214
Tidigare biträdande justitieminister
Brett Gaines.

649
00:26:04,238 --> 00:26:05,515
Varför?

650
00:26:05,539 --> 00:26:06,683
För vi tror att han faktiskt var det

651
00:26:06,707 --> 00:26:08,375
arbetar med smugglingsringen.

652
00:26:14,081 --> 00:26:15,258
Det var verkligen konstigt.

653
00:26:15,282 --> 00:26:16,827
Det var verkligen konstigt.

654
00:26:16,851 --> 00:26:19,029
Whoa, whoa, whoa. Oj.
Sakta ner, Kase, sakta ner.

655
00:26:19,053 --> 00:26:20,798
Så, arresterade inte Thompson dig?

656
00:26:20,822 --> 00:26:22,199
Han arresterade dem inte.

657
00:26:22,223 --> 00:26:23,801
Och-och vad som hände efter

658
00:26:23,825 --> 00:26:25,168
sa du till honom att Gaines var med på det?

659
00:26:25,484 --> 00:26:27,204
Gick han precis?

660
00:26:27,228 --> 00:26:28,538
Han gick precis.

661
00:26:28,562 --> 00:26:30,540
Han kom förmodligen hit
att arrestera oss först.

662
00:26:30,564 --> 00:26:32,042
Okej, du och Jimmy sitter tätt.

663
00:26:32,066 --> 00:26:33,734
Han måste ha pingat min cell.

664
00:26:35,669 --> 00:26:37,180
Jag sa åt er att backa.

665
00:26:37,204 --> 00:26:39,216
Ja, eh, pensioneringen

666
00:26:39,240 --> 00:26:41,318
var inte riktigt vad
Jag trodde att det skulle bli,

667
00:26:41,342 --> 00:26:43,020
- så...
- Du vet, om du bara hade gjort det

668
00:26:43,044 --> 00:26:45,055
berättade att underofficer Hart
smugglade vapen

669
00:26:45,079 --> 00:26:47,181
från början skulle vi inte göra det
har gått och slagit åt henne.

670
00:26:47,982 --> 00:26:50,117
Sedan en oskyldig kvinna
skulle ha åkt i fängelse.

671
00:26:50,952 --> 00:26:52,930
Jag arresterar dig inte.

672
00:26:52,954 --> 00:26:54,497
Du hade rätt.

673
00:26:54,521 --> 00:26:56,090
Den sjömannen håller på att ställas in.

674
00:26:57,533 --> 00:26:59,602
Tja,
Jag har alltid vetat att Gaines var mänskligt avskum,

675
00:26:59,626 --> 00:27:02,105
- men...
- Hur gör en Beltway-kille

676
00:27:02,129 --> 00:27:04,707
så där engagera sig
i vapensmuggling?

677
00:27:04,731 --> 00:27:06,776
Jag tänker med hjälp
av ett annat avskum

678
00:27:06,800 --> 00:27:08,678
du arresterades förra året.

679
00:27:08,702 --> 00:27:12,182
Reverend Pike, aka El Padre.

680
00:27:12,206 --> 00:27:14,017
Aka Nexus.

681
00:27:14,041 --> 00:27:15,785
Arbetade dessa två tillsammans?

682
00:27:15,809 --> 00:27:17,087
Hur kände de ens varandra?

683
00:27:17,111 --> 00:27:18,755
De gick på college tillsammans.

684
00:27:18,779 --> 00:27:20,757
Och det verkar som att de höll kontakten.

685
00:27:20,781 --> 00:27:23,026
Okej, alltså Nexus
smugglade vapnen.

686
00:27:23,050 --> 00:27:25,595
Gaines såg till
ingen tittade för nära.

687
00:27:25,619 --> 00:27:27,530
Tills NCIS arresterade dem båda.

688
00:27:27,554 --> 00:27:29,266
Ja, nu är de det
inrätta underofficeren

689
00:27:29,290 --> 00:27:30,500
att ta fallet.

690
00:27:30,524 --> 00:27:31,935
Ja, men de sitter båda i fängelse.

691
00:27:31,959 --> 00:27:34,437
Det måste finnas
en tredje man fortfarande där ute

692
00:27:34,461 --> 00:27:36,397
dra i trådarna.

693
00:27:39,934 --> 00:27:42,669
Och du vet vem den tredje mannen är.

694
00:27:45,017 --> 00:27:47,754
Hur vet du att dessa två
gick på college tillsammans?

695
00:27:48,309 --> 00:27:51,488
För jag känner den tidigare vice AG.

696
00:27:51,512 --> 00:27:54,015
Och jag känner honom för att...

697
00:27:55,449 --> 00:27:57,394
...han är bästa vän med min chef.

698
00:27:57,418 --> 00:27:59,553
CID-direktören?

699
00:28:00,421 --> 00:28:02,099
Jag trodde aldrig att vi hade tillräckligt att ladda

700
00:28:02,123 --> 00:28:05,002
den där underofficeren med mord,
men min regissör insisterade.

701
00:28:05,026 --> 00:28:07,170
- Hon lämnade sin tjänst.
- Och jag vet varför.

702
00:28:07,194 --> 00:28:09,940
Hon täckte för en vän
som var för bakfull för att gå.

703
00:28:09,964 --> 00:28:11,641
Din regissör fick dig att begrava det?

704
00:28:11,665 --> 00:28:13,610
Sen pressade jag mig att stänga ärendet.

705
00:28:13,634 --> 00:28:17,147
Jag tänkte att han bara ville ha en
rena bladen för NCIS-fusionen.

706
00:28:17,171 --> 00:28:19,682
Vad han verkligen ville
var en patsy eftersom...

707
00:28:19,706 --> 00:28:21,251
han måste vara med på det.

708
00:28:21,275 --> 00:28:24,821
Jag menar, så fort jag hörde det
tidigare AG var inblandad, allt klickade.

709
00:28:24,845 --> 00:28:28,091
Okej, så underofficeren är ren.

710
00:28:28,115 --> 00:28:29,826
Och din chef är smutsig.

711
00:28:29,850 --> 00:28:32,162
Han är inte bara min chef.

712
00:28:32,186 --> 00:28:34,727
Han är min mentor. Min vän.

713
00:28:34,752 --> 00:28:36,230
Då borde du vara den
att ta in honom.

714
00:28:36,255 --> 00:28:38,300
Det är som att berätta för dig
att arrestera direktör Vance.

715
00:28:38,459 --> 00:28:39,993
Nej.

716
00:28:40,266 --> 00:28:41,510
Att komma hit var ett misstag.

717
00:28:42,204 --> 00:28:43,673
Vänta, vänta, vänta.

718
00:28:43,697 --> 00:28:47,610
Hej, Thompson, hej! Bara lugna ner dig.

719
00:28:47,634 --> 00:28:49,012
Vi måste hitta ett annat sätt.

720
00:28:49,036 --> 00:28:50,680
Tja, det andra sättet är,
vi arresterar din chef.

721
00:28:50,704 --> 00:28:52,282
- Okej, ja, vi kanske kan...
- Thompson,

722
00:28:52,306 --> 00:28:54,184
- låt oss gå in igen och...
- Nej!

723
00:28:54,208 --> 00:28:56,910
Vi gör inte det här. Vi kan inte göra det här.

724
00:28:58,445 --> 00:29:00,305
Jag låter dig inte göra det här.

725
00:29:11,625 --> 00:29:12,802
Vi har ett problem.

726
00:29:12,826 --> 00:29:14,404
Vi har många problem, Ms Hines.

727
00:29:14,428 --> 00:29:15,638
Jag pratade precis med Parker.

728
00:29:15,662 --> 00:29:16,873
Tydligen tog agent Thompson fart

729
00:29:16,897 --> 00:29:18,175
med några avgörande bevis

730
00:29:18,199 --> 00:29:20,926
och ingen vet var han befinner sig.

731
00:29:20,951 --> 00:29:23,529
Jag tror underofficer Hart's
livet är i fara.

732
00:29:24,079 --> 00:29:25,515
Hon anklagades

733
00:29:25,539 --> 00:29:28,518
rigga en explosiv anordning
som dödade hennes medsjöman.

734
00:29:28,542 --> 00:29:30,920
Men jag hittade rester
på händerna som indikerar

735
00:29:30,944 --> 00:29:32,755
han var den
bråkar med sprängkapseln.

736
00:29:33,079 --> 00:29:35,649
Du tror att han var den enda
rigga den att blåsa?

737
00:29:36,017 --> 00:29:38,795
- Varför?
– För att Hart är helt klart en patsy.

738
00:29:38,819 --> 00:29:40,530
Och som Jack Ruby kommer att berätta för dig,
det är en bra idé

739
00:29:40,554 --> 00:29:42,699
att hålla käften på din patsy
innan de pratar för mycket.

740
00:29:42,723 --> 00:29:44,467
Hart har turen att vara vid liv.

741
00:29:44,491 --> 00:29:46,203
För nu.

742
00:29:46,227 --> 00:29:47,704
Om hon har blivit måltavla,

743
00:29:47,728 --> 00:29:50,373
det får vi anta
hennes liv är fortfarande i fara.

744
00:29:50,397 --> 00:29:52,875
Betyder detta att du bestämt dig
att göra rätt?

745
00:29:52,899 --> 00:29:55,012
Känns inte som det rätta.

746
00:29:55,036 --> 00:29:58,015
Men... ja.

747
00:29:58,039 --> 00:30:00,017
Jag ska arrestera min regissör.

748
00:30:00,407 --> 00:30:03,386
Och eftersom du är den enda
fortfarande bär på NCIS-referenser,

749
00:30:03,410 --> 00:30:06,280
Jag skulle vilja att du var min backup.

750
00:30:07,848 --> 00:30:09,126
Naturligtvis.

751
00:30:09,150 --> 00:30:10,693
Men vi behöver
att säkra det vittnet först.

752
00:30:10,717 --> 00:30:12,295
Du måste skicka ditt eget folk.

753
00:30:12,319 --> 00:30:14,497
Vid denna tidpunkt,
Jag litar inte på någon på CID.

754
00:30:15,290 --> 00:30:17,634
Underofficer är säker.
Parker och McGee är på väg tillbaka

755
00:30:17,658 --> 00:30:19,636
till vår gamla byggnad
att inrätta ett säkert rum.

756
00:30:19,660 --> 00:30:21,138
Vi har ett problem.

757
00:30:21,162 --> 00:30:23,630
Jag tror CID-direktören
är ett steg före oss.

758
00:30:24,465 --> 00:30:25,523
Vad menar du?

759
00:30:25,547 --> 00:30:28,106
Jag kunde inte hitta något av ärendet
register i fartygets system.

760
00:30:28,130 --> 00:30:29,270
Varför inte?

761
00:30:30,071 --> 00:30:31,814
De har raderats.

762
00:30:31,838 --> 00:30:33,383
- När?
- Är du säker?

763
00:30:33,407 --> 00:30:34,817
- Förstått.
- Kopiera det.

764
00:30:34,841 --> 00:30:36,193
Håll mig uppdaterad.

765
00:30:36,843 --> 00:30:38,488
- Fick du samma samtal som jag fick?
- Ja,

766
00:30:38,512 --> 00:30:40,490
- din direktörs städhus.
- Okej,

767
00:30:40,514 --> 00:30:42,225
vi måste anta
att bevisen på CID

768
00:30:42,249 --> 00:30:44,027
- har också blivit förstörd.
- Vilket betyder

769
00:30:44,051 --> 00:30:46,096
att det enda beviset kvar
som kan binda din chef

770
00:30:46,120 --> 00:30:49,032
till något av detta sitter
i NCIS:s bevisskåp.

771
00:30:49,056 --> 00:30:50,733
Om den fortfarande finns där. CID har varit

772
00:30:50,757 --> 00:30:53,036
över hela byggnaden idag,
förbereder sig för det sista draget.

773
00:30:53,060 --> 00:30:54,928
Okej, kom igen, kom igen,
kom igen, låt oss gå.

774
00:30:58,137 --> 00:30:59,414
Just här.

775
00:30:59,766 --> 00:31:01,502
Vad exakt har vi kvar?

776
00:31:02,703 --> 00:31:04,347
Ms Hines skulle ha lagrat

777
00:31:04,371 --> 00:31:05,982
de fysiska proverna från kroppen

778
00:31:06,006 --> 00:31:07,217
plus hennes backup-enhet

779
00:31:07,241 --> 00:31:08,918
av de manipulerade inventeringsposterna.

780
00:31:08,942 --> 00:31:10,520
Jag förstår.

781
00:31:10,544 --> 00:31:12,089
Oj!

782
00:31:12,113 --> 00:31:14,124
Vi har också något annat.

783
00:31:14,148 --> 00:31:16,393
- Tja, det är bara peachy.
- Du går härifrån.

784
00:31:16,417 --> 00:31:17,894
Jag ska se om jag kan desarmera den.

785
00:31:17,918 --> 00:31:19,720
Är du galen? Vi har
bevisen. Låt oss gå.

786
00:31:20,696 --> 00:31:22,599
Ja, det är nog en bättre idé.

787
00:31:22,623 --> 00:31:24,101
Jag ringer bombgruppen.
Jag menar, det är inte som

788
00:31:24,125 --> 00:31:25,535
de kommer att komma hit i tid, men...

789
00:31:25,559 --> 00:31:27,170
- Vad gör du?
– Det finns år

790
00:31:27,194 --> 00:31:28,705
av pågående ärenden som fortfarande finns här.

791
00:31:28,729 --> 00:31:30,397
Jag tänker inte låta det sluta så här.

792
00:31:31,581 --> 00:31:33,143
Det här är fortfarande min byrå.

793
00:31:33,167 --> 00:31:34,344
Du är ingen bombtekniker.

794
00:31:34,368 --> 00:31:35,445
- Har du en bättre idé?
- Ja,

795
00:31:35,469 --> 00:31:36,746
komma därifrån för helvete.

796
00:31:36,770 --> 00:31:39,015
Vet du vad, jag skulle verkligen uppskatta det

797
00:31:39,039 --> 00:31:41,308
om du skulle sluta...

798
00:31:42,209 --> 00:31:43,486
Strunt i det.

799
00:31:43,510 --> 00:31:44,621
Gjort.

800
00:31:45,031 --> 00:31:46,633
Vad? Det är det?

801
00:31:47,481 --> 00:31:49,750
Egentligen var det inte så komplicerat.

802
00:31:53,120 --> 00:31:55,898
Det såg ut som att bomben var det
slängde ihop i sista minuten.

803
00:31:55,922 --> 00:31:57,234
Jag är imponerad.

804
00:31:57,258 --> 00:31:58,935
Naturligtvis den enda personen
som hade tillgång

805
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
till bevisskåpet var...

806
00:32:06,533 --> 00:32:08,135
Jag.

807
00:32:08,969 --> 00:32:10,280
Ledsen för det.

808
00:32:10,304 --> 00:32:12,515
Jag gillade dig. Det gjorde jag verkligen. Men jag verkligen

809
00:32:12,539 --> 00:32:14,708
behöver bomben för att gå av.

810
00:32:15,476 --> 00:32:16,853
När ditt team gjorde kopplingen

811
00:32:16,877 --> 00:32:18,521
till den tidigare biträdande AG,

812
00:32:18,545 --> 00:32:20,323
det var bara en tidsfråga
innan du följde spåret

813
00:32:20,347 --> 00:32:22,125
tillbaka till min regissör och mig.

814
00:32:22,149 --> 00:32:23,860
Så jag spelade med.

815
00:32:23,884 --> 00:32:25,662
Långt nog för att förstöra eventuella bevis kvar

816
00:32:25,686 --> 00:32:26,796
som skulle hålla i rätten.

817
00:32:26,820 --> 00:32:28,331
Frysa! Händerna i luften!

818
00:32:28,355 --> 00:32:32,335
Min Herre! Ni NCIS-killar är obevekliga.

819
00:32:32,359 --> 00:32:33,636
Händerna i luften annars släpper vi dig.

820
00:32:33,660 --> 00:32:35,396
Du hörde honom. Få upp händerna!

821
00:32:41,001 --> 00:32:44,147
Åh, snälla gör det. Snälla gör det,
din jävel.

822
00:32:44,171 --> 00:32:45,272
Behaga.

823
00:32:48,675 --> 00:32:49,952
Ring 911.

824
00:32:49,976 --> 00:32:51,545
Och var är Jimmy?

825
00:32:52,546 --> 00:32:53,714
Okej.

826
00:32:54,581 --> 00:32:57,518
Håll bara på. Vänta, kompis.

827
00:33:04,525 --> 00:33:07,728
Jag går ingenstans än.

828
00:33:09,330 --> 00:33:11,007
Okej.

829
00:33:11,031 --> 00:33:13,410
Är du glad? Du hade rätt.

830
00:33:13,434 --> 00:33:15,878
Mitt folk dödade agent Thompson.

831
00:33:15,902 --> 00:33:18,381
Men han var smutsig. Det var ett rent dödande.

832
00:33:18,405 --> 00:33:20,774
- Jag vet.
- Vet du?!

833
00:33:21,442 --> 00:33:22,952
Vad fan gör vi här då?!

834
00:33:22,976 --> 00:33:25,655
Vi är här för att
du döljer fortfarande något.

835
00:33:25,679 --> 00:33:26,889
Jag sa till dig...

836
00:33:26,913 --> 00:33:29,526
Du skyddar fortfarande dina agenter.

837
00:33:29,550 --> 00:33:30,760
- Från vad?
- Det är dags

838
00:33:30,784 --> 00:33:32,028
att sluta bära kostymen.

839
00:33:32,052 --> 00:33:34,431
Kostym... Jag-jag har på mig en hoodie,

840
00:33:34,455 --> 00:33:35,732
om du inte märkte det.

841
00:33:35,756 --> 00:33:36,766
Jag har en hoodie på mig!

842
00:33:36,790 --> 00:33:37,834
Se sig om!

843
00:33:37,858 --> 00:33:39,068
Min byrå är borta.

844
00:33:39,092 --> 00:33:40,870
SecDef har redan tagit hand om det.

845
00:33:40,894 --> 00:33:43,172
Men du håller kvar,

846
00:33:43,196 --> 00:33:45,242
och det är den enda anledningen till att vi är här.

847
00:33:46,091 --> 00:33:48,935
Men precis som du sa till Dr Palmer...

848
00:33:49,870 --> 00:33:52,249
...det är dags att lita på de andra

849
00:33:52,273 --> 00:33:54,174
kommer att bära facklan.

850
00:33:56,176 --> 00:33:58,111
Det är dags att gå vidare.

851
00:34:02,616 --> 00:34:04,126
Vad fan är det som händer här?

852
00:34:04,150 --> 00:34:06,778
Du var en av de bästa
agenter jag någonsin träffat.

853
00:34:07,748 --> 00:34:09,449
Berätta för mig.

854
00:34:12,325 --> 00:34:14,771
Jag vet att du inte är det
arbetar för smugglarna,

855
00:34:14,795 --> 00:34:16,105
för jag skulle vara död nu.

856
00:34:16,663 --> 00:34:19,276
Du lyckades ta dig in på maringården,

857
00:34:19,619 --> 00:34:22,252
så du måste ha
några ganska stora kopplingar.

858
00:34:24,951 --> 00:34:27,854
Du visste vad jag sa till Jimmy...

859
00:34:28,240 --> 00:34:29,886
...och han skulle aldrig ha gjort det

860
00:34:29,910 --> 00:34:32,120
berättade om det samtalet.

861
00:34:32,144 --> 00:34:33,580
Rensa.

862
00:34:35,215 --> 00:34:38,294
Och säkerheten fortsätter att rensa den här våningen,

863
00:34:38,650 --> 00:34:42,220
men du har dina egna vakter
precis utanför detta kontor.

864
00:34:43,490 --> 00:34:45,100
Så den enda anledningen till att jag skulle göra det

865
00:34:45,124 --> 00:34:47,093
fortsätt höra något sånt...

866
00:34:47,928 --> 00:34:49,630
...är för att...

867
00:34:57,471 --> 00:35:00,173
Jag hade väl ingen väst?

868
00:35:04,044 --> 00:35:05,746
Nej, gamle vän.

869
00:35:07,180 --> 00:35:08,749
Det var du inte.

870
00:35:14,621 --> 00:35:16,098
Ring 911.

871
00:35:16,122 --> 00:35:19,268
Okej. Okej. Vänta.

872
00:35:19,292 --> 00:35:21,061
Stanna med mig, Leon, stanna hos mig.

873
00:35:21,995 --> 00:35:24,341
– Vänta, håll ut bara.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

874
00:35:25,899 --> 00:35:27,610
Häng där.
Häng bara där. Kom igen!

875
00:35:27,634 --> 00:35:29,011
- Jag är här.
- Du kommer att klara dig.

876
00:35:29,035 --> 00:35:31,481
- Håll ut, okej?
- Jimmy är här.

877
00:35:31,505 --> 00:35:32,782
Okej, här går vi, här går vi.

878
00:35:34,074 --> 00:35:35,618
- Han är i V-fib.
- Chocka honom.

879
00:35:35,642 --> 00:35:36,719
Jag kan inte. Där - det är för mycket...

880
00:35:36,743 --> 00:35:38,355
- Gör det!
- Okej.

881
00:35:38,379 --> 00:35:39,756
Hans skjorta. Hans skjorta.

882
00:35:42,215 --> 00:35:43,259
Rensa.

883
00:35:45,386 --> 00:35:46,753
Rensa!

884
00:35:49,055 --> 00:35:50,291
Är du okej?

885
00:35:54,728 --> 00:35:56,597
Inte riktigt.

886
00:35:58,532 --> 00:36:00,233
Tydligen är jag...

887
00:36:01,502 --> 00:36:03,061
...du vet...

888
00:36:03,837 --> 00:36:05,472
död.

889
00:36:13,079 --> 00:36:14,991
Du kallade mig "gammal vän".

890
00:36:15,367 --> 00:36:17,075
Hmm.

891
00:36:18,485 --> 00:36:20,454
Vem är du egentligen?

892
00:36:32,674 --> 00:36:35,077
Jag hade tänkt om jag visade
mitt riktiga ansikte för tidigt,

893
00:36:35,101 --> 00:36:37,137
det skulle ha gett upp spelet.

894
00:36:40,040 --> 00:36:41,584
Ditt riktiga ansikte ser mycket yngre ut

895
00:36:41,608 --> 00:36:43,810
än förra gången jag såg dig.

896
00:36:44,811 --> 00:36:46,146
En av förmånerna.

897
00:36:46,947 --> 00:36:48,691
Har du också tagit skådespelarlektioner?

898
00:36:48,715 --> 00:36:51,661
Jag har faktiskt pysslat med
samhällsteater på universitetet.

899
00:36:56,289 --> 00:36:58,968
Jag hade hoppats på en bekant motståndare

900
00:36:58,992 --> 00:37:01,804
kan göra övergången
lite lättare.

901
00:37:01,828 --> 00:37:04,574
Så mycket som jag skulle vilja
mina gymnasieknän bakåt,

902
00:37:04,598 --> 00:37:07,276
Jag tror inte att det kommer att gå
ganska gott om saker.

903
00:37:07,300 --> 00:37:10,036
Och vilka saker skulle det vara?

904
00:37:13,173 --> 00:37:15,976
Jag gav upp större delen av mitt liv
för denna byrå.

905
00:37:16,977 --> 00:37:19,179
Och, tydligen, mitt faktiska liv.

906
00:37:20,747 --> 00:37:22,415
Men för vad?

907
00:37:23,349 --> 00:37:25,051
NCIS är borta.

908
00:37:26,853 --> 00:37:29,590
Och nu har mina barn förlorat
båda deras föräldrar.

909
00:37:32,425 --> 00:37:35,395
Alltså, utan att sätta
för bra poäng med det...

910
00:37:37,831 --> 00:37:39,500
...det här suger.

911
00:37:40,400 --> 00:37:41,743
Ja.

912
00:37:42,268 --> 00:37:43,713
Och så går det.

913
00:37:43,737 --> 00:37:46,816
Ödet stör sällan
att rådfråga oss med sina planer.

914
00:37:46,840 --> 00:37:49,486
Men i ditt fall, kära pojke,

915
00:37:49,510 --> 00:37:50,820
Jag har faktiskt goda nyheter.

916
00:37:50,844 --> 00:37:52,455
Det kommer att bli en stor order.

917
00:37:52,479 --> 00:37:55,124
Som det visar sig, den enda anledningen
NCIS stängdes ner

918
00:37:55,148 --> 00:37:57,259
beror på att CID-direktören fuskat.

919
00:37:57,283 --> 00:38:01,163
Och han började bli orolig NCIS
skulle sätta ihop bitarna

920
00:38:01,187 --> 00:38:03,332
och avslöja hans smugglingsplan.

921
00:38:03,356 --> 00:38:05,367
Så han fuskade på sina budgetsiffror

922
00:38:05,391 --> 00:38:07,970
och fick NCIS stängd istället för honom.

923
00:38:07,994 --> 00:38:09,939
Den där jäveln.

924
00:38:09,963 --> 00:38:11,641
Men efter att du blev dödad...

925
00:38:11,665 --> 00:38:13,710
- Fick du som du ville?
- ...ditt team arresterades

926
00:38:13,734 --> 00:38:15,612
- CID-direktören.
- Vad är du...? Gå av mig.

927
00:38:15,636 --> 00:38:19,372
Han har tur att de inte dödade honom
i processen, om jag ska vara ärlig.

928
00:38:20,206 --> 00:38:21,818
Naturligtvis lades alla anklagelser ner

929
00:38:21,842 --> 00:38:23,644
mot den underofficeren.

930
00:38:31,552 --> 00:38:33,896
Och den familjen kommer aldrig att glömma

931
00:38:33,920 --> 00:38:36,456
vad NCIS gjorde för dem.

932
00:38:37,691 --> 00:38:41,370
Och en gång sa ditt folk till SecDef
om de skumma böckerna,

933
00:38:41,394 --> 00:38:43,930
han ändrade avstängningsordningen.

934
00:38:46,066 --> 00:38:48,911
I verkligheten saker
har aldrig kommit så långt.

935
00:38:48,935 --> 00:38:53,006
Så hemskt med andra ord
anka draken hände aldrig.

936
00:38:55,609 --> 00:38:57,310
Vad gjorde då?

937
00:38:58,178 --> 00:38:59,613
Ta en titt.

938
00:39:00,905 --> 00:39:02,792
De återvände hem.

939
00:39:02,816 --> 00:39:04,226
De hade alla ont.

940
00:39:04,250 --> 00:39:05,762
Väldigt mycket.

941
00:39:05,786 --> 00:39:08,955
Men för tillfället tog de vinsten.

942
00:39:10,356 --> 00:39:12,501
Ditt offer och, vågar jag säga,

943
00:39:12,525 --> 00:39:14,937
olämplig och hänsynslös bombnedbrytning

944
00:39:14,961 --> 00:39:18,264
till och med inspirerade Parker
att komma ur pension.

945
00:39:22,760 --> 00:39:25,447
Du gav inte upp din
livet för ingenting, kära pojke,

946
00:39:25,471 --> 00:39:27,416
du sparade din byrå.

947
00:39:27,440 --> 00:39:29,810
Ditt arv kommer att leva vidare.

948
00:39:38,952 --> 00:39:40,621
Okej.

949
00:39:42,989 --> 00:39:44,400
Okej.

950
00:39:44,424 --> 00:39:47,661
Och nu är det dags att åka.

951
00:39:49,521 --> 00:39:51,223
Gå vart?

952
00:39:54,801 --> 00:39:56,278
Till min assistents kontor?

953
00:39:56,495 --> 00:39:59,198
Inte helt.

954
00:40:08,481 --> 00:40:10,492
Det är lite på näsan, eller hur?

955
00:40:12,819 --> 00:40:15,188
Jag har saknat dig, Leon.

956
00:40:16,990 --> 00:40:18,859
Jag har saknat dig också, Ducky.

957
00:40:27,586 --> 00:40:30,456
Förutsatt att jag faktiskt pratar med dig...

958
00:40:31,104 --> 00:40:35,108
...och inte bara flatlining
i en ambulans någonstans.

959
00:40:36,677 --> 00:40:38,578
Men du...

960
00:40:44,617 --> 00:40:46,252
Ja.

961
00:42:06,172 --> 00:42:07,806
Okej.

962
00:42:09,770 --> 00:42:11,671
Okej.

963
00:42:22,148 --> 00:42:23,884
Hej, älskling.

964
00:42:25,852 --> 00:42:28,288
Hej Jackie.